特許用語のIME辞書を作ってみよう。(1)

 先日、「ＩＭＥ勝手にバージョンアップ現象」に困っている話を書きましたが、

ＩＭＥ、他にも色々やってくれちゃってます！(泣怒）

ひとつは、以前はなかった「Unicode文字の変換」を、いつの間にかするようになっていた事。 例えば「ほし」と入れて変換すると、いろんな星型や花型がずらりと10種類位、変換候補に並びます。（これはちょっと楽しい♪）

もうひとつは作業中、勝手に「Korean Writer｣(韓国語版FEP)が立ち上がる事。

・・・でも、2007のベータ版も、Korean Writerも自分で入れたので文句は言えないんですけども。(;_;)

 

では、今日のお題です。

┌－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－┐
本日のお題　【 特許用語のＩＭＥ辞書を作ってみよう。(1)】
└－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－┘

ＩＭＥつながり？で、先週ちょうど「特許用語のＩＭＥ辞書」を作ったので、「辞書の作り方」のお話をします！

普通には一度で変換されない「係属」や「包袋」「特開」、分野によっては「回動」「繋止」「嵌合」･･･などの用語を、 コツコツと単語登録している、という方も、たくさんいらっしゃると思います。

単語登録も良いのですが、ＩＭＥ辞書があるとこんな便利な事があります。

• 職場のＰＣが入れ替えになる時などに、ＩＭＥ辞書ファイルを保存しておくと、すぐに登録単語が再現できる。
• 単語登録だと、全部の単語が１箇所に入ってしまうのに対し、辞書ファイルで管理すると「手続用語」「機械用語」「化学用語」･･･ のように、ファイル分けができる。
• 辞書管理ツール内で、「手続用語はオフ、機械用語はオン」というように、ファイル単位でオン／オフを切り替えられる。

一応、短所も書いておきますと、

• 手軽に単語の追加ができない。

・・・というのはあるかもしれません。単語登録なら、１語ずつちょこちょこと追加したりしますが、辞書ファイルは 「ファイル全体をまとめて更新」になりますね。

 

---

 

さて、前置きが長くなってしまいましたが･･･

今日は「IME辞書を作ってみよう。(1)」で、辞書の素になるテキストデータを作るところまでを説明します。

 

私が先週作った辞書は、特許男プロジェクト様の「特許技術用語集」 を元データに使わせていただきました。(ここまで作るのが一番大変なのですよね･･･ 本当にありがたい事です。)

 

←クリックで拡大します。

元データの　"特許用語Ver1[1].1.xls"　は左図のようにデータが入っています。

ここから「用語」と「読み方」の２列をコピー＆ペーストし、別のシートに貼り付けます。

 

←クリックで拡大します。

左（Ａ列）より、

読み方　・　単語　・　品詞

と並べます。(並び順が重要です！)

品詞は「圧着する、とかいうから全部"さ変名詞"ね♪」と決め付けて、連続入力しました。

また、例えば図中赤枠の「圧潰」という単語がありますが、「あっかい」「あつかい」両方で変換できるように、修正を加えたりしています。

 

続いて、このExcelのデータ３列をコピーして、テキストエディタに貼り付けます。テキストが編集できれば、 ソフトは何でも良いと思いますが、ここでは編集記号が見やすいので、Wordの画面例を示します。

 

※　Wordに貼り付ける時は、編集→形式を選択して貼り付け→テキスト、で貼り付けてくださいね。単純にコピー＆ ペーストすると、表形式で貼り付いてしまいますので！

 

Wordに貼り付けると、項目間に[→]の記号が見えます。

(見えない場合は、表示％設定付近の 編集記号表示がオフになっているかもしれません。オンに切り替えると見えるようになります。 )

[→]はタブ記号です。項目間がタブ区切りになっているのを確認して、このファイルを「テキスト形式」で保存します。

 

・・・・ここまで、できましたか～？

明日はいよいよ、辞書ファイルの生成をします。

－－－ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－

 

少しでもお役に立ちましたでしょうか？
このブログをお気に入りに追加しませんか？ （３秒で完了します！）

 

 

 

 

メールマガジンも如何ですか？

登録  解除  powered by