ＫＩＰＲＩＳ：出願人検索での発見

昨日は、ただならぬ感じの夕焼けでした。台風接近中でもあったので、「あれはきっと、台風の雲だよね。」「すごい夕焼けだけど、すごすぎて『明日も晴れる！』って感じには見えないねぇ。」と話していましたら・・・

台風は東の方に逸れ、今はなんと、晴れ間がのぞいています。(驚)なんだかびっくり。

それでは、本日のお題です。

┌－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－┐

本日のお題　【ＫＩＰＲＩＳ：出願人検索での発見】

└－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－┘

昨日は、「ＰＣＴで、韓→英→韓の翻訳がされたものって、出願人名が誤訳されている心配は、どうなんでしょう・・・？」というところまで、お話ししました。

その後、確認作業の一環で、(韓国からみた)外国出願人名が、ＫＩＰＲＩＳではどうなっているか？とチェックしていて、 面白い事がわかりました。

今回の、チェック用サンプルはこの条件です。

・出願人＝ネスレ（Nestle）、グループ企業を含む。

・2003年1月1日～12月31日の間に、韓国で公開されたもの。

・上記をＫＩＰＲＩＳの韓国版・英語版で検索＆出力。

・【比較対象】ＤＷＰＩで同条件の検索＆番号出力。

面白い事がわかった、というのは・・・

・ＫＩＰＲＩＳで、AP（出願人）=NESTLE　と検索しても、

(ネスレ)でも、同じ件数が出ます。

・韓国版でも英語版でも上記の結果になりました。

・2003年公開分に限っていえば、ＫＩＰＲＩＳの結果とＤＷＰＩの収録データは、完全に一致しました。

以上、３点です。

但し、古い年代は未検証です。

またNESTLEは外国出願人なので、英語表記が入っているのかもしれません。日本や韓国の出願人についても、これから検証が必要です。

上記の結果だけで「アルファベットでＯＫ！？」と手放しで喜べるものではないと思います。

でも、英語表記でも検索が可能なら、朗報ですよね。少し時間がかかりそうですが（すみません！）、更にデータを集めたいと思います。

－－－ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ┐

　Homepage