資料 ： 米語と英語

昨日は調査の打ち合わせに外出しまして。。。

初めてお会いする方なので、どんな方なのかな～と、楽しみにしていたら、

登場した社長さんは、若くて長身、長めの髪。サングラスをかけ、ｉＢｏｏｋを抱えて登場★。デザイナー風の風貌に、

一瞬「あれ～？今日って意匠の打ち合わせ？ 」って思ったくらい。

でも、打ち合わせは普通に「ハードウェア」の話になったので、再び落差にびっくり。。。

でも、やっぱり感性の豊かな方のようで、発想の面白さに「うわ～」「へぇ～」を連発した私。右脳も左脳も発達しているって、こういう感じの人なんだな、と実感しました。

┌－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－┐
本日のお題　【 資料　：　米語と英語　】
└－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－┘

海外のＤＢ、特にアメリカとヨーロッパを行き来するような検索で、気をつけたいのが　「英語と米語」

「英語」を使っているデータベースといえば、以前は（今も？）World Patent Index　が代表格かな、という気がします。 （主にイギリスで抄録作成しているので。）

実はこちらのWPIの資料、２４ページ目を見ると、

ＷＰＩでキーワードサーチする際は、

英語、米語の綴りを考慮すること。

１９９９年から米語に統一

と書いてあります。結構前から米語に統一されていたんですね～。

でも、１９９８年以前に英語で作成された抄録は、そのままになっていると思います。(たぶん）

特許に出てきそうな単語で、米英で綴りの違うもの　は意外とたくさんあって、

私が以前、チェックした例ですと、

米語	英語	使用例
vapor	vapour	chemical vapor deposition (CVD)
aluminum	aluminium	アルミニウムです。

・・・など。（他にもたくさんありますよ～。）

で。

実際に、英語・米語で検索するとどうなのか？というのを試してみました。

英語代表がDWPI、米語代表はClaimsです。

	Claims	DWPI
vapor	60450	11675
vapour	3266	113409
aluminum	96364	22006
aluminium	6769	196496

※上記は少し前のデータです。「だいたいの傾向」、 という風にご覧くださいませ。

・・・という感じで、やはり特許検索でも、英語と米語の違いって軽視できません。Claimsに aluminium って入力したら　「あっれ～？アルミニウム、意外と少ないじゃん！」って事になるんですよね。

一緒になって笑ってちゃだめですよ(笑)。意外と、足元にそのような単語が転がっているかもしれませんし・・・（脅し？）

---

そこで、英語・米語の対照表を、いくつか紹介します。

	Notes on American English	意味の説明も若干入っています。(donutってinformalな表現、なんですね。)
★	AMERICAN-ENGLISH/ENGLISH-AMERICAN TRANSLATION GUIDE	シンプルな一覧表です。意味は入っていないけれど、見やすい。
	The English-to-American Dictionary	英→米の用語集。カテゴリー見出しとアルファベット見出しあり。意味の説明が詳しいです。

特許検索などで、単に綴りを確認するには、２段目(★)の一覧表が見やすいように思います。

時間があれば、意味解説があるサイトもとても面白いですよ♪

---

少しでもお役に立ちましたでしょうか？
このブログをお気に入りに追加しませんか？（３秒で完了します！）

メールマガジンも如何ですか？

登録 解除 powered by